Es cada vez más frecuente en la prensa escrita el uso abusivo e incorrecto de la palabra tema. En general, se usa para referirse a un problema o asunto por resolver: el tema de la inseguridad, el tema de la inflación. Con el mismo sentido, se impuso ahora el uso de temática. Es conveniente aclarar que no todo es un tema y, menos aun, una temática.
Leer más
31.12.12
20.12.12
Navidades, papanoeles y pandulces
Feliz Navidad. | Silena Lambertini.
Cada vez que se acerca el fin de año, los diarios impresos y los online se inundan de palabras alusivas a las festividades de la época. Nochebuena, Navidad, Papá Noel y pandulce se repiten en las páginas, pero, en la mayoría de los casos, escritas de forma incorrecta.
15.12.12
Dudo, luego escribo
Aplazar no es lo mismo que emplazar, 'a tenor de' no significa causa ni consecuencia, abatir no es sinónimo de matar. Son algunas de las dudas que se pueden encontrar en la página Estilo. Manual para nuevos medios, de la Fundación del Español Urgente (Fundéu). Se trata del Diccionario urgente de dudas, que cuenta con más de 4.000 términos y expresiones.
13.12.12
La RAE en Twitter
A través de Twitter, la Real Academia Española (RAE) ofrece un espacio de novedades académicas, recomendaciones sobre el uso del idioma y respuestas a dudas lingüísticas, sobre todo a partir de los cambios introducidos en la Gramática en 2009 y en la Ortografía, en 2010. La cuenta es @RAEinforma y tiene más de 150.000 seguidores.
7.12.12
¿El Afsca o la Afsca?
Debido a la profusión en los últimos días de noticias sobre la ley de medios, conviene aclarar que es la Afsca y no *el Afsca, como dicen periodistas y funcionarios al leer la sigla de la Autoridad Federal de Servicios de Comunicación Audiovisual.
1.12.12
Cómo evitar los hobby y coffee break
Las voces procedentes de otras lenguas, denominadas extranjerismos o préstamos, pueden servir para nombrar realidades nuevas para las que la propia lengua no dispone de término designativo, como sería el galicismo bidé (del fr. bidet). Pero no siempre es así. En el video, de Practicopedia, se muestran algunos anglicismos –voces provenientes del inglés– que en muchos casos han desplazado a sus equivalentes en español solo por moda.
29.11.12
Sida y VIH no son lo mismo
Ante la proximidad del 1 de diciembre, en que se celebra el Día Mundial de la Lucha contra el Sida, conviene recordar la ortografía recomendada para el nombre de la enfermedad y la advertencia de que no debe confundirse con VIH, que es la sigla de virus de inmunodeficiencia humana (HIV, en inglés).
20.11.12
Palabras que son, pero no están
Muchas veces, cuando consultamos el Diccionario de la lengua española en Internet, aparece el mensaje: La palabra … no está registrada en el Diccionario. Lo que dice es que el término buscado no está “registrado”; ello no significa que no exista o que no pueda existir.
8.11.12
Cómo se escribe: 7-D o 7D
El 8-N y el 7-D, en la tapa de Perfil.
Respecto del uso de expresiones que combinan una cifra y una letra para mencionar la fecha de un acontecimiento decisivo o crucial, como 11-S, 15-M, 7-D, surge la duda de si debe ponerse guion entre el número que indica el día y la letra correspondiente al mes. En el diario Perfil, por ejemplo, se escribe 8N y 7D, por el 8 de noviembre, día de una protesta contra el Gobierno argentino, y el 7 de diciembre de este año, clave por la ley de medios.
5.11.12
Votar por el español
Barack Obama y Mitt Romney, los candidatos. | AFP
Ante las elecciones presidenciales en Estados Unidos, que se celebran este martes 6, la Fundación del Español Urgente (Fundéu) recomienda emplear, si lo hay, el nombre tradicional en español de los estados federados, esto es Nueva York y no New York. Por otro lado, recuerda cómo debe abreviarse el nombre del país y qué sigla usarse.
1.11.12
Aprender a decir sí y no
Los sí y los no de la dieta durante el embarazo, titula el sitio web de noticias Infobae e incurre en un error en el uso de los adverbios sí y no.
27.10.12
Una buena posición
Es cada vez más frecuente el uso en los medios de comunicación del verbo posicionar(se) como sinónimo de colocarse(se), situar(se). En rigor, hay en este caso un claro influjo del lenguaje relacionado con Internet, ya que es habitual que se use el término con el sentido de ganar una buena posición o ubicación, por ejemplo, en los buscadores. Así se lo usa en el recorte de El Tribuno, de Salta: El norte salteño quiere posicionarse en turismo alternativo.
24.10.12
Cuestión de insistir
La Fundéu se ocupa en este video de un error muy frecuente: decir * insistir que en vez de insistir EN que, que es lo correcto.
20.10.12
Un millón que es millones
Una periodista consulta si debe escribirse 1,3 millón o 1,3 millones, teniendo en cuenta que se lee un millón trescientos mil. El título del recorte de El País, de Madrid, dice: Sanidad gasta 1,2 millones en publicitar su ahorro en medicinas. Y el del Cronista.com, Maravilla es favorito en las apuestas y cobrará una bolsa de U$S 1,4 millón. ¿Cuál es la forma correcta?
14.10.12
Yo tuiteo, tú tuiteas...
El diario porteño La Nación se resiste a los cambios. Si bien hace poco dio un gran paso al empezar a colocar tilde en las mayúsculas cuando corresponde, persisten en sus ediciones impresa y on line formas que no se adecuan a la nueva normativa española. Es el caso de twitteo.
9.10.12
Súper no es solo el mercado
¿En qué casos súper se escribe con tilde? En el recorte del diario La Nación (9.10.12, tapa) se usa súper como sustantivo masculino, acortamiento coloquial de la palabra supermercado. Está escrito correctamente con tilde por ser palabra grave terminada en consonante distinta de -n y -s. Sin embargo, súper también es adjetivo y adverbio y, en ocasiones, es prefijo, super-, que va soldado a la palabra base y, por tanto, no lleva tilde.
19.9.12
Señales confusas
Es cada vez más frecuente ver en los medios de comunicación el uso de la palabra señalética como sinónimo de señalización o señal.
14.9.12
Patoteros que solo saben ingerir
1.9.12
Cómo se escribe: eccehomo
Ante la profusión de noticias sobre la fallida restauración en una capilla de Borja, España, conviene aclarar que es eccehomo. Se trata de un sustantivo común, un término genérico aplicable, por su contenido, al fresco de esa localidad zaragozana, por lo que no debe usarse la mayúscula inicial ni resaltarlo tipográficamente.
16.8.12
Un santo que intercepta
“Nuestro pueblo se confianza (?) en su mayoría adherente a la fe católica, San Cayetano ha sido un heroico ministro de la palabra, un misionero. Su *intercepción reclama que su dignidad personal de todo particularmente la del más pobre sea respetada”. Es parte de la transcripción que hizo el sitio de noticias El Sol de Corrientes de la homilía del exarzobispo Domingo Castagna, el 7 de agosto último. Ahora bien, los santos no interceptan, sino que interceden.
Leer más
¿Frankfurt o Fráncfort?
Debido al partido que jugó la selección nacional de fútbol contra la de Alemania hace unas horas, no fueron pocos los que señalaron la forma adaptada Fráncfort como incorrecta, quizá habituados a la forma alemana Frankfurt.
26.6.12
La RAE actualiza su Diccionario con casi 1.700 cambios
La Real Academia Española (RAE) efectuó 1.697 cambios en el Diccionario de la lengua española en Internet, que se suman a los ya realizados en 2004, 2005, 2007 y 2010, y que formarán parte de la próxima edición impresa del DRAE, la vigésima tercera, prevista para 2014. Entre los más novedosos está la incorporación de ‘unión de dos personas del mismo sexo’ como acepción de matrimonio y la de términos propios del mundo informático, como blog, bloguero, chat, chatear, memoria (como dispositivo externo y electrónico), SMS, tableta y USB.
Leer más
28.5.12
Un mal acento francés
17.5.12
Por qué una presidente puede ser también presidenta
Un periodista me expresó su confusión tras haber visto en Facebook que alguien mandaba a leer sobre gramática a aquellos que dicen la presidenta en vez de la presidente. Quizá el admonitor en cuestión y tantos otros que repiten consignas que circulan en Internet no leyeron lo suficiente para entender que hay razones para legitimar el término presidenta, del mismo modo que se dice jueza, ministra, senadora, formas aún muy resistidas en la anquilosada prensa correntina.
11.5.12
El porqué de un error
Colombi se ofreció a explicar porqué quiere el empréstito, titula hoy en tapa el diario correntino El Litoral. Se comete un error con porqué, ya que en este caso debió usarse por qué, es decir la secuencia formada por la preposición por y el interrogativo o exclamativo qué. Veamos por qué.
3.5.12
¿Inglaterra, Reino Unido y Gran Bretaña son lo mismo?
Ante la profusión de noticias relacionadas con el reclamo argentino de soberanía sobre las islas Malvinas, es conveniente aclarar la diferencia entre Inglaterra, Reino Unido y Gran Bretaña. Ver también video.
20.4.12
El gobernador no tiene quién le escriba (bien)
Ya hemos abordado aquí cómo el descuido en la redacción no solo atenta contra las posibilidades de comprensión del texto, sino que también revela el escaso interés de los editores de medios de trabajar con rigor profesional. Un ejemplo de ello es la nota que publica el sitio de noticias Corrientes Hoy, sobre declaraciones del gobernador de Corrientes, Ricardo Colombi. Es un muestrario de errores, de principio a fin.
La marca de Mirtha
El regreso de Mirtha Legrand a la televisión con La dueña, por Telefé, marcó 31 puntos de ranking, según informa el sitio de noticias Corrientes Hoy, donde abundan los errores. Está claro que se confunde en este caso ranking con rating.
17.3.12
Lenguaje y discriminación
Un encendido debate desató un artículo de Ignacio Bosque, suscripto por otros 26 académicos de la Real Academia Española (RAE), titulado Sexismo lingüístico y visibilidad de la mujer, en contra de guías de lenguaje no sexista elaboradas por instituciones, entre ellas universidades y sindicatos, que aconsejan rechazar el empleo del masculino genérico o, cuando menos, censurar su uso abusivo, a partir de los hechos de discriminación de la mujer aún existentes en nuestra sociedad.
Leer más
2.2.12
Un escáner que vale por muchos
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
