Los sí y los no de la dieta durante el embarazo, titula el sitio web de noticias Infobae e incurre en un error en el uso de los adverbios sí y no.
El plural del adverbio de afirmación sí, cuando funciona como sustantivo, es síes, a diferencia de lo que ocurre con la nota musical si, cuyo plural es sis.
"Estela habló con sus padres para que le consintieran los amores y consiguió de ellos el sí tan deseado" (Vergés Cenizas [R. Dom. 1980]). Su plural culto es síes (→ plural, 1c): "Las escasas posturas negativas [...] se tornaron síes" (País [Esp.] 1.10.87), ejemplifica el Diccionario panhispánico de dudas.
Del mismo modo, el plural del adverbio de negación no usado como sustantivo es, en la lengua culta, noes: "Le entregas un cuestionario lleno de noes. Pero los noes no le gustan" (VqzMontalbán Galíndez [Esp. 1990]).
Así, el título de Infobae en cuestión debió decir: Los síes y los noes de la dieta...
No hay comentarios:
Publicar un comentario