Ante la proximidad del 1 de diciembre, en que se celebra el Día Mundial de la Lucha contra el Sida, conviene recordar la ortografía recomendada para el nombre de la enfermedad y la advertencia de que no debe confundirse con VIH, que es la sigla de virus de inmunodeficiencia humana (HIV, en inglés).
Como ya señalamos en
Cómo se escribe, el 18.1.11, la entrada más consultada del blog, la palabra
sida proviene de la sigla
SIDA (
síndrome de inmuno
deficiencia
adquirida), que puede escribirse con letras minúsculas porque es un acrónimo que se ha lexicado como sustantivo común, como ocurre con
pyme (pequeña y mediana empresa) y
ovni (objeto volador no identificado).
Los acrónimos que se originan a partir de siglas adoptan normalmente el género de la palabra núcleo de la denominación completa: el sida (porque síndrome es palabra masculina).
No debe emplearse sida como sinónimo de VIH, pues sida es el nombre de la enfermedad, y la sigla VIH designa al virus que la causa.
Debe usarse la sigla en español VIH y no HIV, que es la sigla en inglés (human inmunodeficiency virus).
• El término antirretroviral, formado por el prefijo anti- y el adjetivo retroviral, se escribe con el prefijo unido a la palabra y duplicación de la erre, no *anti-retroviral ni *anti retroviral o *antiretroviral.
• La expresión lazo rojo se escribe con minúsculas iniciales y sin entrecomillar.
No hay comentarios:
Publicar un comentario