Un mal comienzo

Suele verse habitualmente en algunos diarios de Corrientes un uso incorrecto del verbo iniciar(se). El Litoral, por ejemplo, publica en su tapa el siguiente título: Inició el juicio por el crimen de un preso en el Penal I. Debió escribirse: Se inició el juicio... 

Leer más

Lo necro no siempre es lógico

En una noticia publicada en el sitio on line de radio Sudamericana, de Corrientes, se habla de turismo necrológico, en relación con la propuesta de alumnos secundarios de promocionar un antiguo cementerio de la capital correntina como lugar de visita. Una lectora del blog advierte con tino que necrología es, según el DRAE, 'noticia comentada acerca de una persona muerta hace poco tiempo'.

Leer más

Un error que se multiplica por mil

En el uso combinado de cifras y letras en las expresiones numéricas, conviene aclarar sobre un error muy frecuente. En general, en la expresión de miles, suele escribirse, como en el título de radio Dos, de Corrientes, *50 mil. Esta forma es incorrecta.

Leer más

Actos, marchas y videos

Algunas perlitas de Clarín.com. A 35 años del golpe, hubo numeros actos y machas. Es un ejemplo de lo que señalamos en otras entradas: el descuido en la redacción, en particular en las ediciones on line de los diarios, donde a menudo se sacrifica la calidad.

Leer más

Impericia lingüística

Es un error muy extendido en las crónicas policiales. La palabra pericia ha reemplazado a peritaje o peritación, que es lo que corresponde cuando se habla de estudios hechos por peritos, como ocurre en el título de Perfil.com sobre el caso de Nora Dalmasso.

Leer más

Problemas con el ex

Una de las novedades de la última edición de la Ortografía de la lengua española es que ex- debe escribirse, como todos los prefijos, soldado gráficamente a la palabra base. En el título del diario español El País (edición digital, 19 de marzo) Abengoa ficha al excongresista Richardson como consejero se cumple la regla con el congresista 'que fue y ya no es'. Sin embargo, la excepción de la regla está generando confusión en gran parte de la prensa escrita.

Leer más

Cómo se escribe: Muamar al Gadafi

 

Ante las noticias provenientes del mundo árabe, resulta necesario aclarar cómo escribir en español antropónimos y topónimos procedentes de lenguas que no utilizan el alfabeto latino en su escritura. El nombre del líder libio, por ejemplo, aparece en los diarios escrito de distintas formas: Khadafy, Khadafi, Kaddafi, Gaddafi. ¿Qué dice la última edición de la Ortografía de la lengua española al respecto?

Leer más

De acentos perdidos y otras delicias

La noticia que publicó el domingo 30 radio Sudamericana, de Corrientes, sobre el secuestro de casi 1.000 kilos de marihuana es una muestra cabal de cómo una información puede tornarse impresentable debido al desconocimiento de las reglas de la ortografía y al descuido en la redacción.

Leer más

¿El concejo aconseja?

No son pocas las veces que en los medios se confunde concejo con consejo. Es un caso de homonimia (homofonía) que suele llevar a equivocaciones, como en el título de radio Dos, de Corrientes: El concejo directivo de la CGT emitió un documento.

Leer más

Letra volada

Clarín, miércoles 26 de enero de 2011.

Leer más

Un error muy común, si los hay

Es común ver en los diarios un uso incorrecto del verbo haber. Por ejemplo, el diario Norte, de Resistencia, titula hoy en su edición digital: Fiscal Nis: "Habrían más órdenes de detención".

Leer más

Un salario que no concuerda

Cristina Fernández es una de las presidentes peor pagas del continente, titula Perfil.com. Sin embargo, el epígrafe señala: Cristina Fernández de Kirchner es una de los presidentes peor pagos del continente. En la misma noticia, en el título se dice una cosa y en el epígrafe, otra. ¿Cristina Fernández es una de LAS presidentes peor PAGAS del continente o es una de LOS presidentes peor PAGOS del continente? Un caso de error de concordancia para analizar.

Leer más

Un error de peso

Uno de los títulos de la tapa del diario La Nación de hoy dice: En el campo de un concejal, 700 k de droga. Se refiere a 700 kilogramos o kilos de droga. ¿Es correcto usar k como símbolo de kilogramos?

Leer más

Cómo se escribe: sida

Se ve con frecuencia el uso de la palabra SIDA, así, escrita enteramente en mayúsculas, como en el título que publica hoy la edición digital del diario Norte, de Resistencia. SIDA es la sigla de síndrome de inmunodeficiencia adquirida, sin embargo, puede escribirse sida, con minúsculas, porque es un acrónimo que se ha lexicado como sustantivo común, como ocurre con pyme (pequeña y mediana empresa) y ovni (objeto volador no identificado).

Leer más

Estados que no van tan Unidos

Es frecuente ver en los diarios y en sus ediciones on line al menos dos formas de abreviar Estados Unidos. La Nación, como se ve en la imagen, usa la forma EE.UU. y Perfil.com, EEUU. Ambas son incorrectas. Quizá el error provenga de confundir abreviatura con sigla.

Leer más

Una provincia octavo

Uno de los errores recurrentes en los diarios y sitios de noticias en Internet es la falta de concordancia entre el sustantivo y un ordinal como adjetivo. Es el caso de lo que publica hoy radio Dos, de Corrientes: Nuestra provincia está 8° en el país en muertes por accidentes de tránsito.

Leer más