En el uso combinado de cifras y letras en las expresiones numéricas, conviene aclarar sobre un error muy frecuente. En general, en la expresión de miles, suele escribirse, como en el título de radio Dos, de Corrientes, *50 mil. Esta forma es incorrecta.
La Ortografía de la lengua española establece que "solo las cantidades que tienen como base un sustantivo de significación numeral, como millar, millón, millardo, billón, trillón, cuatrillón, podrán escribirse mezclando el uso de cifras (para expresar el numeral cuantificador) y palabras (para expresar el sustantivo numeral cuantificado): 15 millares; 327 millones; 6,3 billones, etc.".
Este método abreviado no es válido para las cantidades expresadas en miles, porque mil no es un sustantivo (la forma sustantiva es millar), sino que forma parte de los adjetivos numerales compuestos de dos palabras, en cuya escritura no deben mezclarse cifras y letras.
Así, no debe escribirse *125 mil personas o *13 mil millones de dólares, por la misma razón que no se escribe *30 y siete personas ni *cincuenta y 4 millones de dólares. Estos numerales deben escribirse enteramente en cifras: 125.000 personas; o enteramente en palabras: diez mil personas.
Millar, millones, billones, en cambio, son sustantivos y no adjetivos, ya que, si se expresa el elemento al que cuantifica toda expresión, este debe ir precedido de la preposición de: 15 millares de ejemplares; 327 millones de habitantes.
Cuando miles va precedido de artículo o de cualquier otro determinante, deben usarse las formas masculinas, como corresponde al género de este sustantivo: «Desde allí pude saludar [...] a los miles de personas que aguardaban» (Carreras Autobiografía [Esp. 1989]). No *las miles de personas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario