Palabras que dejan marcas

Kleenex, los pañuelos desechables.

▪ Entre los términos más buscados en el DRAE en línea figuran Google y Facebook. Por ser nombres propios, no están registrados. Sin embargo, Curitas, Kleenex, Rimmel y Wi-Fi figuran como curita, clínex, rímel y wifi.     

Google y Facebook están entre las palabras más buscadas en la versión digital del Diccionario de la Real Academia Española (DRAE), en www.rae.es, pese a que son nombres propios y, por tanto, no figuran en él. Según el ranking de la RAE, desde el 21 de octubre de 2014, cuando se lanzó la 23.ª edición del Diccionario –cuya versión completa se terminó de cargar en la Red el 13 de octubre último–, el nombre del buscador figura en el puesto 43 y el de la red social, en el 59.

Los nombres propios no figuran en el Diccionario, salvo que se conviertan en sustantivos, como ocurrió con Curitas, la marca del apósito que dio origen al sustantivo común curita, que el DRAE lo define como ‘tira adhesiva por una cara, en cuyo centro tiene un apósito esterilizado que se coloca sobre heridas pequeñas para protegerlas’.

Lo mismo ocurrió con Fernet, la marca de la bebida, que derivó en el americanismo fernet, ‘licor amargo preparado a base de hierbas’. Y con Coca-Cola, que se transformó en coca, la bebida gaseosa, vocablo registrado en el Diccionario de americanismos con la acepción de ‘refresco de cualquier sabor’.

Otros casos:

Pósit: de Post-it®, marca reg. Hoja pequeña de papel, empleada generalmente para escribir notas, con una franja autoadhesiva en el reverso, que permite pegarla y despegarla con facilidad. El pósit.

Rímel: de Rimmel®, marca reg. Cosmético para ennegrecer y endurecer las pestañas.

Licra: de Lycra®, marca reg. Fibra elástica de poliuretano.

Aspirina: de Aspirina®, marca reg. Ácido acetilsalicílico, que se usa como analgésico o como antipirético.

Vaselina: de Vaseline®, marca reg. Sustancia crasa que se extrae de la parafina y aceites densos del petróleo y se usa en farmacia y perfumería.

Celofán: del fr. Cellophane®, marca reg. Película transparente y flexible, que se obtiene por regeneración de la celulosa y que se utiliza principalmente como envase o envoltura.

Wifi: del ingl. Wi-Fi®, marca reg. (acrónimo de wireless fidelity). Sistema de conexión inalámbrica, dentro de un área determinada, entre dispositivos electrónicos, y frecuentemente para acceso a internet.

Clínex: de Kleenex®, marca reg. Pañuelo desechable de papel.

Táper: de Tupperware®, marca reg. La forma no figura aún en el Diccionario, pero es válida y está difundida.  

Wasap: de WhatsApp®, marca reg. La forma no figura aún en el Diccionario, pero es válida y está difundida.  

Las más buscadas

La palabra cultura fue la más buscada en el DRAE en línea. El director de la RAE, Darío Villanueva, dice que se debe “a que es un término complejo que últimamente se usa en contextos sorprendentes, incluso a veces contradictorios. Aunque es un término positivo, se habla por ejemplo de la cultura de la droga o de la cultura del dinero”.

En segundo lugar, figura bizarro, un término usado frecuentemente en forma errónea. Del italiano bizzarro, ‘iracundo’, significa ‘valiente, arriesgado’ y también ‘generoso, lucido, espléndido’. Se cree habitualmente que es sinónimo de raro, extravagante. “Me dicen que se puso de moda entre los jóvenes”, comenta Villanueva.

En tercer lugar, está haber, quizá por las dudas que genera escribir la palabra y cómo se conjuga para no confundirlo con “a ver”. Haya es el cuarto vocablo más buscado, al que generalmente se confunde con halla (del verbo hallar), que ocupa el 30º puesto del ranking.

En quinto lugar está ir, verbo cuya conjugación genera confusión en casos como vaya (distinto de valla, es decir el vallado u obstáculo). Y el sexto, procrastinar, verbo transitivo que significa ‘diferir, aplazar’.