Nació Fundéu
Argentina. Es fruto de un acuerdo entre la Fundación del Español Urgente
(Fundéu BBVA) y la Fundación Instituto Internacional de la Lengua Española
(FIILE). Presentado el 9 de noviembre último, en Rosario, cometido principal
del programa es “responder a consultas y brindar recomendaciones lingüísticas
para los profesionales del periodismo argentino, siguiendo el modelo creado por
Fundéu BBVA en España, en el año 2005”, señala en su página web.
Forman parte de Fundéu Argentina, coordinada por el periodista Juan Roberto Mascardi, especialistas en lingüística, apoyados por un Consejo Asesor compuesto por personalidades del periodismo y la lengua del país.
Entre las primeras recomendaciones que ofrece Fundéu Argentina en su sitio web está el uso del término feminicidio, que el Diccionario académico define como ‘asesinato de una mujer por razón de su sexo’. Esta forma está poco extendida en los medios de comunicación, que prefieren la variante femicidio, con la misma acepción.
La Fundéu Argentina recomienda femicidio o feminicidio en lugar de crimen pasional, “ya que mediante su uso se coloca a este tipo de crimen en el ámbito privado y se ocultan las condiciones socioculturales que generan la violencia contra las mujeres”.
El término feminicida, así como la variante femicida, son formas válidas para referirse tanto a la persona que comete feminicidio como a aquello perteneciente o relativo al feminicidio, indica la Fundéu. En este blog se abordó el uso de femicidio y feminicidio.
Forman parte de Fundéu Argentina, coordinada por el periodista Juan Roberto Mascardi, especialistas en lingüística, apoyados por un Consejo Asesor compuesto por personalidades del periodismo y la lengua del país.
Entre las primeras recomendaciones que ofrece Fundéu Argentina en su sitio web está el uso del término feminicidio, que el Diccionario académico define como ‘asesinato de una mujer por razón de su sexo’. Esta forma está poco extendida en los medios de comunicación, que prefieren la variante femicidio, con la misma acepción.
La Fundéu Argentina recomienda femicidio o feminicidio en lugar de crimen pasional, “ya que mediante su uso se coloca a este tipo de crimen en el ámbito privado y se ocultan las condiciones socioculturales que generan la violencia contra las mujeres”.
El término feminicida, así como la variante femicida, son formas válidas para referirse tanto a la persona que comete feminicidio como a aquello perteneciente o relativo al feminicidio, indica la Fundéu. En este blog se abordó el uso de femicidio y feminicidio.
El término «feminicida», así como la variante «femicida», son formas válidas para referirse tanto a la persona que comete «feminicidio» como a aquello perteneciente o relativo al «feminicidio». #25N— Fundéu Argentina (@FundeuArgentina) 23 de noviembre de 2017
Recomendamos: https://t.co/P3LfiLprbz pic.twitter.com/bTzfeG1CTn
Otra recomendación
de la Fundéu Argentina es sobre derrota
como terminología náutica. “Con motivo de la desaparición del submarino San
Juan de la Armada de la República Argentina, en los medios de comunicación
aparecen frases como Las embarcaciones, según detalló Balbi, recorren la
derrota del ARA San Juan; La Armada Argentina confirmó que el Submarino San
Juan comunicó un principio de avería en una batería antes de perder contacto el
último miércoles, lo que lo obligó a ‘cambiar la derrota’ y dirigirse
directamente hacia Mar del Plata o Consecuencia, la Armada le indicó ‘que
cambie la derrota y venga para Mar del Plata’, todo usos correctos de la voz
derrota”.
El glosario de
términos náuticos de la Prefectura Naval Argentina define la palabra derrota
como ‘senda, precalculada, para trasladarse con seguridad de un punto a otro en
la navegación marítima’. No es preciso destacar este término con cursiva ni
comillas.
De ahí proviene la
palabra derrotero, cuyas acepciones
son: ‘camino, rumbo, medio tomado para llegar al fin propuesto’, ‘conjunto de
datos que indican el camino para llegar a un lugar determinado’ y ‘dirección
que se da por escrito para un viaje de mar’, entre otras.
La Fundéu aborda también el uso de performance.
Según recoge el Diccionario académico, es la ‘actividad artística que tiene
como principio básico la improvisación y el contacto directo con el espectador’
y es un extranjerismo no adaptado procedente del inglés, de género femenino.
Junto a ese significado concreto, es cada vez más frecuente el uso de la voz performance con el más general de ‘función que se representa ante un público’. En estos casos resultan preferibles las alternativas en español espectáculo, representación o actuación, dice la Fundéu.
El anglicismo gana terreno en la sección Deportes, donde suele usarse erróneamente como equivalente de resultado. El Diccionario define performance como ‘rendimiento’, es decir la proporción entre el resultado obtenido y los medios utilizados.
En las claves para una buena redacción respecto del Festival Internacional de Mar del Plata, la Fundéu recomienda el uso de tráiler y avance en lugar de trailer. Tráiler es, como recoge el Diccionario, la adaptación al español de la voz inglesa. Se escribe con tilde porque es palabra llana terminada en consonante distinta de n o s. Su plural es tráileres.
“Cuando se menciona a la Corte Suprema de Justicia de la Nación como el Alto Tribunal nacional o el Máximo Tribunal, ¿son correctas las mayúsculas?”, preguntan en la sección Consultas. La respuesta es: “En los casos citados, recomendamos el uso de minúscula: el alto tribunal o el máximo tribunal. Sí se escriben con mayúsculas iniciales los sustantivos y los adjetivos que componen los nombres oficiales de las instituciones: Corte Suprema de Justicia de la Nación”.
Junto a ese significado concreto, es cada vez más frecuente el uso de la voz performance con el más general de ‘función que se representa ante un público’. En estos casos resultan preferibles las alternativas en español espectáculo, representación o actuación, dice la Fundéu.
El anglicismo gana terreno en la sección Deportes, donde suele usarse erróneamente como equivalente de resultado. El Diccionario define performance como ‘rendimiento’, es decir la proporción entre el resultado obtenido y los medios utilizados.
En las claves para una buena redacción respecto del Festival Internacional de Mar del Plata, la Fundéu recomienda el uso de tráiler y avance en lugar de trailer. Tráiler es, como recoge el Diccionario, la adaptación al español de la voz inglesa. Se escribe con tilde porque es palabra llana terminada en consonante distinta de n o s. Su plural es tráileres.
“Cuando se menciona a la Corte Suprema de Justicia de la Nación como el Alto Tribunal nacional o el Máximo Tribunal, ¿son correctas las mayúsculas?”, preguntan en la sección Consultas. La respuesta es: “En los casos citados, recomendamos el uso de minúscula: el alto tribunal o el máximo tribunal. Sí se escriben con mayúsculas iniciales los sustantivos y los adjetivos que componen los nombres oficiales de las instituciones: Corte Suprema de Justicia de la Nación”.
No hay comentarios:
Publicar un comentario