La tapa de L'Osservatore Romano del 14 de marzo.
▪ ¿Por qué algunos medios llamaron Francisco I al nuevo papa?
▪ El caso de Juan Pablo I.
▪ La aclaración del Vaticano.
El nombre oficial del nuevo papa es Francisco y no Francisco I, como se
lo llamó en algunos medios de comunicación.
El portavoz del vaticano, Federico Lombardi, aclaró que el Pontífice elegido el miércoles
13 “se convertirá en Francisco I cuando se elija un Francisco II”, es decir
cuando un nuevo papa decida llevar el mismo nombre.
“Cuando el cardenal protodiácono, Jean-Louis Touran, ha anunciado la
identidad y el nombre del nuevo pontífice, lo ha llamado solo Francisco, no ha
añadido el ordinal ni el número romano”, señala el diario El País.
“Annuntio vobis gaudium magnum Habemus Papam Georgium Marium Bergoglio
qui sibi nomen imposuit Franciscum”, dijo Touran, en el balcón de la basílica
de San Pedro, antes miles de fieles, tras la decisión del cónclave de elegir al cardenal argentino Jorge Bergoglio como sucesor de Benedicto XVI.
Según indica la Fundación del Español Urgente (Fundéu), y tal como lo explicó Lombardi,
“cuando un pontífice elige un nombre que no ha llevado ninguno de sus
predecesores, como ha hecho el cardenal Bergoglio, no se le añade el
ordinal primero. Este solo empieza a utilizarse cuando otro papa adopta ese
mismo nombre. De ese modo, el actual pontífice será Francisco hasta que alguno
de sus sucesores decida tomar el nombre de Francisco II. A partir de entonces,
será llamado Francisco I”.
La Fundéu estima que la confusión se habría generado porque “la tradición que
elimina el ordinal en los papas con un nombre no empleado hasta ese momento se
rompió en 1978 cuando al cardenal Luciani, que eligió por primera vez un nombre
compuesto, se le añadió desde el momento de su proclamación el ordinal y fue
llamado Juan Pablo I”.
No hay comentarios:
Publicar un comentario