Ante la profusión de noticias sobre la fallida restauración en una capilla de Borja, España, conviene aclarar que es eccehomo. Se trata de un sustantivo común, un término genérico aplicable, por su contenido, al fresco de esa localidad zaragozana, por lo que no debe usarse la mayúscula inicial ni resaltarlo tipográficamente.
Dice el DRAE:
eccehomo.
(Del lat. ecce, he aquí, y homo, el hombre).
1. m. Imagen de Jesucristo como lo presentó Pilatos al pueblo.
2. m. Persona lacerada, rota, de lastimoso aspecto.
1. m. Imagen de Jesucristo como lo presentó Pilatos al pueblo.
2. m. Persona lacerada, rota, de lastimoso aspecto.
Así, deben evitarse las formas Ecce Homo, Ecce homo y "Ecce homo" usadas en la mayoría de las publicaciones sobre la restauración del fresco realizado por Elías García Martínez en el siglo XIX, cuya restauración ocasionó un revuelo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario