Un mal comienzo

Suele verse habitualmente en algunos diarios de Corrientes un uso incorrecto del verbo iniciar(se). El Litoral, por ejemplo, publica en su tapa el siguiente título: Inició el juicio por el crimen de un preso en el Penal I. Debió escribirse: Se inició el juicio... 
El error radica en usar iniciar(se) como intransitivo no pronominal al asimilar con el verbo empezar, que sí admite esa construcción. Decir Inició el juicio... implica que alguien lo inició. En cambio, decir Se inició el juicio... es indicar que el juicio dio comienzo, que es la forma correcta. 
El Diccionario panhispánico de dudas señala al respecto:

iniciar(se).  1. ‘Empezar’ e ‘introducir(se) en el conocimiento o práctica de algo’. 2. Con el primer sentido indicado, puede ser transitivo: «El auto inicia la marcha» (MtnCampo Carreteras [Méx. 1976]), o intransitivo pronominal: «La mañana se inició con un revuelo en la calle» (Allende Eva [Chile 1987]). No es correcto su uso como intransitivo no pronominal: La semana inició mal, error debido al cruce con el verbo sinónimo empezar, que sí admite esta construcción.